Letras

Dixie Chicks – Voice Inside My Head (tradução)

“Voz Dentro da Minha Cabeça”

Eu era só uma criança
Quando te disse adeus
Há dez verões atrás
Mas parece que foi ontem
Pedida, assustada e sozinha
Não podia te dar nada
Eu tentei, realmente tentei
Mas não pude encontrar outra maneira

E eu quero, eu preciso
De uma forma para acreditar
Na escolha que eu fiz
Estou melhor desse jeito?

Posso ouvir a voz na minha cabeça
Dizendo que você devia estar comigo invés de ir
Sempre que me sinto desanimada, me pergunto
Como seria com você por perto

Então eu fiz meu caminho
Com frio e perambulando na selva
Estou mudada pra sempre
Por alguém que nunca conheci
Agora eu tenho um lugar,
Tenho um marido e um filho
Mas eu jamais vou esquecer
Do que eu abri mão de você

Continue lendo “Dixie Chicks – Voice Inside My Head (tradução)”

Letras

Yael Naim – New Soul (tradução)

Alma Nova

Eu sou uma alma nova, eu vim até esse mundo estranho, esperando
Que eu pudesse aprender um pouco sobre dar e receber
Mas desde que eu vim para cá, senti a alegria e o medo
Percebo que estou cometendo todos os erros possíveis.

Eu sou uma alma jovem nesse mundo tão estranho
Esperando que eu pudesse aprender o que é verdadeiro e falso
Mas pra quê todo esse ódio?
Tentando me comunicar,
Descobri que o amor não é sempre fácil de se fazer

Isso é um final feliz porque
Você não entende
Tudo que você fez
Por que está tudo tão errado?

Isso é um final feliz
Venha e me dê sua mão
Eu te levarei para longe

Eu sou uma alma nova,
Eu vim até esse mundo estranho,
esperando que eu pudesse aprender um pouco sobre dar e receber
Mas desde que eu vim para cá,
Senti a alegria e o medo
Percebo que estou cometendo todos os erros possíveis.

Fonte: Vagalume
Letras

Regina Spektor – The Call (tradução)

“O chamado”

Começou como um sentimento
Que cresceu e se tornou uma esperança
Que se transformou num pensamento silencioso
Que se transformou numa palavra silenciosa

E então essa palavra cresceu mais e mais alto
Até ser um grito de guerra

Eu voltarei,
Quando você me chamar
Não precisa dizer adeus

Só porque tudo está mudando
Não significa que nunca
Tenha sido assim antes

Tudo o que você pode fazer é tentar saber
Quem são seus amigos
Enquanto vai para a guerra

Escolha uma estrela no horizonte escuro
E siga a luz

Você voltará
Quando acabar
Não precisa dizer adeus

Você voltará
Quando acabar
Não precisa dizer adeus

Agora estamos de volta ao começo
É só um sentimento e ninguém conhece ainda
Mas só porque eles não podem sentir também
Não significa que você tem que esquecer

Deixe as suas memórias crescerem fortes e mais fortes
Até que estejam na frente dos seus olhos

Você voltará,
Quando eles te chamarem
Não precisa dizer adeus

Você voltará,
Quando eles te chamarem
Não precisa dizer adeus.

Fonte: Vagalume
Letras

Charlie Brown Jr – I Feel So Good Today

I feel so good today
I feel so good today

Que bom olhar pro lado, encontrar você
Depois de tantas chances perdidas
Eu quero esperar pelo amanhecer
Eu quero ver o sol refletindo em você

Basta eu olhar pra você
Fica tudo em evidência

I feel so good today
I feel so good today

Corpos livres, mentes perdidas
Gente que ainda sonha com uma nova vida
Tudo é simples e calmo, visto de cima
O mundo é grande, mas é só uma ilha

Mas o que me interessa é você
Temos a nossa frequência

Mas o que me interessa é você
Temos a nossa frequência

That’s why I love you so much oh girl I,
I can’t live without your love,
Don’t you never go, yeah

Tente entender
Tente me fazer entender
Quero num dia mais lindo estar ao seu lado

Fonte: Vagalume
Letras

Roxette – Listen To Your Heart (tradução)

“Ouça seu coração

Sei que existe algo por trás do seu sorriso,
Eu tenho uma noção pelo aspecto dos seus olhos, sim.
Você construiu um amor, mas aquele amor desaba aos pedaços,
Seu pedacinho do paraíso torna-se escuro demais.

Ouça seu coração enquanto ele está chamando por você.
Ouça seu coração, não há nada mais que você possa fazer.
Eu não sei para onde você está indo
e não sei por quê,
Mas ouça seu coração antes que você diga-lhe adeus.

Às vezes você pergunta a si mesma se esta luta vale a pena,
Os momentos preciosos estão todos perdidos na maré, sim.
Eles são arrastados embora e nada é o que parece,
A sensação de que pertencem aos seus sonhos.

E existem vozes que querem ser ouvidas,
Tanto a mencionar, mas você não consegue encontrar as palavras.
O odor da magia, a beleza que existia
Quando o amor era mais tempestuoso do que o vento.

Fonte: Vagalume
Imagem: Deniz B.

Letras

Yellowcard – Ocean Avenue (tradução)

“Avenida Oceano”

Há um lugar na “Avenida Oceano”
Onde eu costumava sentar e conversar com você
Nós dois tínhamos 16 anos e isto parecia certo.
Dormíamos o dia todo, ficávamos acordados a noite.
Acordados a noite toda.

Há um lugar na esquina da “Rua Cereja”
Onde caminhávamos na praia descalços
Nós dois tínhamos 18 anos e isto parecia certo
Dormíamos o dia todo, ficávamos acordados a noite.
Acordados a noite toda.

Se eu pudesse te encontrar agora as coisas ficariam melhores
Nós poderíamos deixar esta cidade e fugir para sempre
Deixe que as suas ondas quebrem em mim me levem embora

Continue lendo “Yellowcard – Ocean Avenue (tradução)”

Letras

Rie Fu – Life Is Like A Boat (tradução)

“A Vida é Como Um Bote

Ninguém sabe quem eu realmente sou
Eu nunca senti tão vazio antes
E se algum dia eu precisar de alguém que me acompanhe
Quem irá me confortar e me manter forte

Nós estamos todos remando o barco de fé
As ondas continuam vindo e não podemos escapar
Mas se algum dia nos perdermos no nosso caminho
As ondas irão guiá-lo através de um outro dia

Tendo apenas um suspiro distante, parecendo ter crescido transparente
Embora eu pudesse ver na escuridão, eu fui somente cegada

Ofereça suas preces e espere por um dia novo para chegar
até aquela costa onde o mar vívido brilha

Ninguém sabe quem eu realmente sou
Talvez eles apenas não dão a mínima
Mas se algum dia eu precisar de alguém que me acompanhe
Eu sei que você me seguirá, e manterá forte

Os corações das pessoas estão se movendo, eles vêm desejar estar livres
Em um enfoque novo, a lua está
acompanhando outra vez o barco

Continue lendo “Rie Fu – Life Is Like A Boat (tradução)”

Letras

John Mayer – Say (tradução)

“Diga”

Tome toda a sua honra desperdiçada
Todas as pequenas frustrações passadas
Tome todos os seus problemas, assim chamados
Melhor colocá-los nas citações

Diga o que você precisa dizer…

Caminhando como um exército de um homem só
Lutando contra as sombras em sua mente
Vivendo o mesmo velho momento
Sabendo que você estaria em melhores condições se pudesse

Diga o que você precisa dizer…

Não tenha medo de continuar
Não tenha medo de desistir
Você sabe bem que no fim é melhor dizer demais
Do que nunca dizer o que você precisa dizer…

Mesmo que suas mãos estejam tremendo
E sua fé perdida
Mesmo se os olhos estiverem se fechando
Faça isso com o coração bem aberto

Diga o que você precisa dizer…

Fonte: Vagalume

Letras

Aqualung – Brighter Than Sunshine (tradução)

“Mais Brilhante Que A Luz Do Sol”

Eu nunca compreendi antes
Eu nunca soube para que servia o amor
Meu coração estava partido, minha cabeça estava doendo
Que sensação!

Preso ao passado,
Eu não acreditava em destino
Eu levanto os olhos e você está parada ao meu lado
Que sensação!

Que sensação em minha alma
O amor queima mais brilhante que a luz do Sol
Mais brilhante que a luz do Sol
Mais brilhante que a luz do Sol
Deixe a chuva cair, eu não me importo
Eu sou seu e, de repente, você é minha
De repente você é minha…
e isso é mais brilhante que a luz do Sol.

Eu não vi acontecer
Eu tinha desistido e cedido
Eu simplesmente não poderia suportar a dor de novo
Que sensação!

Continue lendo “Aqualung – Brighter Than Sunshine (tradução)”